Paysages luxuriants, bestiaires fantasmagoriques, éléments biographiques, motifs contemporains et thèmes traditionnels chinois, références à l’histoire de l’art européen et oriental… L’œuvre de Yuan Jai (1941 - ), artiste contemporaine chinoise, ne peut que bousculer par sa richesse et son originalité. Ses tableaux, de grands formats à l’encre sur soie, rappellent tantôt les estampes traditionnelles, tantôt le Douanier Rousseau, reposent la question du compromis entre figuration et abstraction, attirent l’œil avec ses couleurs acidulées. Face à une toile de Yuan Jai, il est facile de perdre ses repères tant ses créations fourmillent de détails, de motifs, d'histoires différentes. La couleur enrichit l’attention portée au détail, le tracé assuré de formes organiques rappelle une longue pratique de la calligraphie. Revendiquant son autonomie et la singularité de son expression, la peintre occupe une place centrale dans l’art contemporain taïwanais. Son travail, au croisement de différentes influences qui font écho à ses diverses formations à l’art, interroge les possibilités plastiques d’un récit culturel complexe.